(Please note:  The third article in this press clipping is in English)


http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/784&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

Los mejores proyectos europeos de 2009 relacionados con el patrimonio cultural

La Unión Europea y Europa Nostra han seleccionado a veintiocho candidatos para el «Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural / Premios Europa Nostra», que se convoca anualmente. Ján Figel’, Comisario Europeo de Educación, Formación, Cultura y Juventud, y Su Alteza Real la Infanta Doña Pilar de Borbón, Presidenta de Europa Nostra, presentarán los siete Premios Especiales y otros veintiún galardones en el transcurso de la ceremonia oficial de entrega de los premios de patrimonio cultural, que se celebrará en el Teatro Antico de Taormina, en Sicilia (Italia), el 5 de junio. Estos premios destacan logros excepcionales en materia de conservación, investigación y educación, así como una especial dedicación a la conservación del patrimonio. Los ganadores de los Premios Especiales recibirán una cantidad de 10 000 euros.

El Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural y los Premios Europa Nostra fueron creados en 2002 por la Comisión Europea y Europa Nostra, de manera conjunta, para celebrar iniciativas destacadas en el sector del patrimonio cultural europeo, en categorías que van desde la restauración de edificios y su adaptación a nuevos usos, hasta la rehabilitación de paisajes urbanos y rurales, pasando por las interpretaciones de yacimientos arqueológicos y la conservación de las colecciones de arte. Se premian, además, proyectos de investigación, educación y sensibilización relacionados con el patrimonio cultural, así como la dedicación especial a la conservación del patrimonio tanto individual como colectiva.

Los premios se financian a través del Programa Cultura de la Unión Europea, cuyos objetivos son fomentar la movilidad transfronteriza de las personas que trabajan en el ámbito de la cultura, impulsar la circulación transnacional de la producción artística y cultural, así como de los conocimientos en la materia, y promover el diálogo intercultural. Este Programa también financia el Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea, el Premio de Literatura de la Unión Europea y los EBBA (European Border Breakers Awards), premios a la música contemporánea.

La finalidad de estos premios es fomentar niveles elevados y cualificaciones óptimas en materia de conservación, y estimular los intercambios transfronterizos en el ámbito del patrimonio. Pretenden, asimismo, ser fuente de inspiración para otros esfuerzos y proyectos relacionados con el patrimonio en toda Europa.

Este año se han recibido ciento treinta y ocho solicitudes y nominaciones, procedentes de veinticuatro países, en las diversas categorías, evaluadas sobre el terreno por expertos independientes. Uno de los cuatro Jurados de los Premios de Patrimonio ha seleccionado las propuestas más destacadas en una serie de reuniones que se han celebrado en los últimos meses.

La convocatoria de propuestas para el «Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural / Premios Europa Nostra» 2010 figura en el sitio web de Europa Nostra desde el 15 de abril de 2009 (más información en www.europanostra.org).

A continuación se enumeran los laureados de los premios, que competirán por los siete Premios Especiales, cuyos ganadores se anunciarán en la ceremonia de entrega de los premios de patrimonio cultural y serán presentados, conjuntamente, por la Comisión Europea y Europa Nostra (Federación Paneuropea del Patrimonio Cultural en Europa):

Categoría 1: Conservación

Categoría 2: Investigación

Categoría 3: Dedicación especial

Categoría 4: Educación, formación y sensibilización

Si desea más información sobre los laureados o sobre la organización de los premios, puede ponerse en contacto con:

Elena Bianchi, Premios del Patrimonio, Europa Nostra,

Tel. +31 703024058, E-mail: eb@europanostra.org

Persona de contacto para las acreditaciones de prensa de la ceremonia de entrega de los premios de patrimonio cultural europeos, que tendrá lugar en el Teatro Antico el 5 de junio de 2009, o para cuestiones de publicidad:

Laurie Neale, Comunicación, Europa Nostra,

Tel. +31 703024055, E-mail: ln@europanostra.org

 

http://euroalert.net/news.aspx?idn=8753
 
Euroalert.net
 
  1. publicado el jueves, 14 de mayo de 2009 en Cultura

    La Unión Europea y Europa Nostra han seleccionado a veintiocho candidatos para el «Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural / Premios Europa Nostra», que se convoca anualmente. Ján Figel’, Comisario Europeo de Educación, Formación, Cultura y Juventud, y Su Alteza Real la Infanta Doña Pilar de Borbón, Presidenta de Europa Nostra, presentarán los siete Premios Especiales y otros veintiún galardones en el transcurso de la ceremonia oficial de entrega de los premios de patrimonio cultural, que se celebrará en el Teatro Antico de Taormina, en Sicilia (Italia), el 5 de junio.

    Estos premios destacan logros excepcionales en materia de conservación, investigación y educación, así como una especial dedicación a la conservación del patrimonio. Los ganadores de los Premios Especiales recibirán una cantidad de 10.000 euros.

    El Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural y los Premios Europa Nostra fueron creados en 2002 por la Comisión Europea y Europa Nostra, de manera conjunta, para celebrar iniciativas destacadas en el sector del patrimonio cultural europeo, en categorías que van desde la restauración de edificios y su adaptación a nuevos usos, hasta la rehabilitación de paisajes urbanos y rurales, pasando por las interpretaciones de yacimientos arqueológicos y la conservación de las colecciones de arte. Se premian, además, proyectos de investigación, educación y sensibilización relacionados con el patrimonio cultural, así como la dedicación especial a la conservación del patrimonio tanto individual como colectiva.
     
    Los premios se financian a través del
    Programa Cultura de la Unión Europea, cuyos objetivos son fomentar la movilidad transfronteriza de las personas que trabajan en el ámbito de la cultura, impulsar la circulación transnacional de la producción artística y cultural, así como de los conocimientos en la materia, y promover el diálogo intercultural. Este Programa también financia el Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea, el Premio de Literatura de la Unión Europea y los EBBA (European Border Breakers Awards), premios a la música contemporánea.

    La finalidad de estos premios es fomentar niveles elevados y cualificaciones óptimas en materia de conservación, y estimular los intercambios transfronterizos en el ámbito del patrimonio. Pretenden, asimismo, ser fuente de inspiración para otros esfuerzos y proyectos relacionados con el patrimonio en toda Europa.

    Este año se han recibido ciento treinta y ocho solicitudes y nominaciones, procedentes de veinticuatro países, en las diversas categorías, evaluadas sobre el terreno por expertos independientes. Uno de los cuatro Jurados de los Premios de Patrimonio ha seleccionado las propuestas más destacadas en una serie de reuniones que se han celebrado en los últimos meses.

    A continuación se enumeran los laureados de los premios, que competirán por los siete Premios Especiales, cuyos ganadores se anunciarán en la ceremonia de entrega de los premios de patrimonio cultural y serán presentados, conjuntamente, por la Comisión Europea y Europa Nostra:

    Categoría 1: Conservación

    • Construcción medieval de Gozzoburg, Krems, AUSTRIA
    • Pinturas murales de la capilla funeraria de la familia Grotenfelt, Joroinen, FINLANDIA
    • Campanario de la iglesia de Kesälahti, FINLANDIA
    • Dokumentationsstätte Regierungsbunker, Bad Neuenahr-Ahrweiler, ALEMANIA
    • Yacimiento arqueológico de Nicopolis, Epirus, GRECIA
    • Museo Mátra, Gyöngyös, HUNGRÍA
    • Iglesia de los Santos Faustino y Jovita, Fasano, ITALIA
    • «Macro Future» y «Città dell'Altra Economia», Roma, ITALIA
    • «Via Latina», Universidad de Coimbra, PORTUGAL
    • Cacería de Tomillos, Alcalá del Valle, ESPAÑA
    • Iglesia de Santa María la Mayor, Colmenar de Oreja, ESPAÑA
    • Molinos de Stanley, condado de Perth, REINO UNIDO
    • Escuela de Logie, Craigo, REINO UNIDO
    • Pier Arts Centre, Stromness, las Orcadas, REINO UNIDO
    • High Level Bridge, entre Newcastle y Gateshead, REINO UNIDO

    Categoría 2: Investigación

    • Estudio, evaluación y diseño de la restauración estructural y arquitectónica del Bedestan, Nicosia, CHIPRE
    • Serie de cinco catálogos de restauración, de 2004 a 2008, del Museo de Arte Olomouc, CHEQUIA
    • Inventario de jardines históricos y paisajes de diseño en Irlanda, IRLANDA
    • Proyecto «Arca de Noé», sobre el impacto mundial del cambio climático en el patrimonio arquitectónico y los paisajes culturales, ITALIA

    Categoría 3: Dedicación especial

    • Doctor Glenn Murray, Segovia, ESPAÑA
    • Fundación de la Comunidad Valenciana «La Luz de las Imágenes», ESPAÑA
    • Profesor David Walker, OBE, Edimburgo, REINO UNIDO

    Categoría 4: Educación, formación y sensibilización

    • Maison du patrimoine médiéval mosan, Bouvignes-sur-Meuse, BÉLGICA
    • Programa «Egeo sostenible», GRECIA
    • Pontemanco: propuesta de método pedagógico para la lectura de paisajes, ITALIA
    • Academia Istropolitana Nova, Sväty Jur, ESLOVAQUIA
    • Proyecto «Culture Ants» de la Fundación para la sensibilización cultural, Estambul, TURQUÍA
    • Proyecto «Upper Colne Valley dry stone walling», Huddersfield, REINO UNIDO

    Acerca de Europa Nostra

    Europa Nostra, la Federación paneuropea para el patrimonio cultural, es la plataforma de representación de más de 250 ONG dedicadas al patrimonio en 45 países de toda Europa. Es la voz de este gran movimiento de la sociedad civil europea activa en el ámbito de patrimonio hacia los organismos internacionales interesados, en particular a la Instituciones de la Unión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO.

    Europa Nostra se dedica a poner el patrimonio y sus beneficios en la corriente principal de la conciencia pública y a convertir el patrimonio en una prioridad para las políticas públicas tanto a nivel europeo y nacional. Sus objetivos específicos son:

    • Promover, a nivel europeo, los altos estándares de calidad en los ámbitos de la conservación del patrimonio, arquitectura, planificación urbana y rural.
    • Promover un desarrollo equilibrado y sostenible de las zonas urbanas y rurales, construido y el medio ambiente natural.

http://www.nieuwsbank.nl/en/2009/05/14/r043.htm

The best European cultural heritage projects 2009

Datum nieuwsfeit: 14-05-2009
 

European Union
Brussels, 14 May 2009

The best European cultural heritage projects 2009

The European Union and Europa Nostra have selected 28 candidates for the annual "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards". The seven Grand Prizes and 21 Awards will be presented by Mr Ján Figel', the European Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Youth and Her Royal Highness The Infanta Doña Pilar de Borbón, President of Europa Nostra, during the official European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico of Taormina, Sicily (Italy) on 5 June. The Awards highlight exceptional conservation, research and education achievements, as well as dedicated service to heritage conservation. Each Grand Prize winner will receive an amount of EUR 10,000.

The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were jointly launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra to celebrate outstanding initiatives within the European cultural heritage sector in categories ranging from the restoration of buildings and their adaptation to new uses, to urban and rural landscape rehabilitation, archaeological site interpretations, and care for art collections. Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.

The Awards are financed through the EU Culture Programme, which aims at promoting cross-border mobility of those working in the cultural sector; encouraging the transnational circulation of cultural and artistic output and expertise, and fostering intercultural dialogue. The Programme also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Literature and the European Border Breakers Awards (EBBAs) for contemporary music.

The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage. By spreading the 'power of example', the Awards also aim to encourage further efforts and projects related to heritage throughout Europe.

This year, a total of 138 applications and nominations from 24 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts. The most outstanding of these were selected by one of the four Heritage Awards Juries in a series of meetings which took place over the past months.

The call for entries for the 2010 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards" can be found on Europa Nostra's website as from 15 April 2009. (For more information:
www.europanostra.org)

The following are the selected Awards Laureates who will be competing for one of the 7 Grand Prizes, to be disclosed at the European Heritage Awards Ceremony and presented jointly by the European Commission and Europa Nostra, the pan-European Federation of Cultural Heritage in Europe:

Category 1 -- Conservation:

* Gozzoburg Medieval building in Krems, AUSTRIA
* Grotenfelt Family Burial Chapel's wall paintings in Joroinen, FINLAND
* Kesälahti Church Bell Tower, FINLAND
* Dokumentationsstätte Regierungsbunker, Bad Neuenahr-Ahrweiler, GERMANY
* Archaeological Site of Nicopolis in Epirus, GREECE
* Mátra Museum in Gyöngyös, HUNGARY
* The Church of Saints Faustino and Giovita in Fasano, ITALY
* "Macro Future" and "Alternative Economy City" in Rome, ITALY
* Via Latina at the University of Coimbra, PORTUGAL
* La Casería de Tomillos at Alcalá del Valle SPAIN
* The Church of Santa María La Mayor in Colmenar de Oreja, SPAIN
* Stanley Mills in Stanley Perthshire, UNITED KINGDOM
* Logie Schoolhouse in Craigo, UNITED KINGDOM
* The Pier Arts Centre in Stromness on Orkney, UNITED KINGDOM
* High Level Bridge at NewcastleGateshead, UNITED KINGDOM

Category 2 -- Research:

* Study, Assessment and Design for the Structural and Architectural Restoration of the Bedestan in Nicosia, CYPRUS
* Series of five restoration catalogues from 2004 to 2008 of the Olomouc Museum of Art, CZECH REPUBLIC
* An Inventory of Historic Gardens and Designed Landscapes in Ireland, IRELAND
* The Noah's Ark Project - Global Climate Change Impact on Built Heritage and Cultural Landscapes, ITALY

Category 3 -- Dedicated service:

* Dr Glenn Murray from Segovia, SPAIN
* Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de la Imágenes, SPAIN
* Professor David Walker, OBE, from Edinburgh, UNITED KINGDOM

Category 4 -- Education, training and awareness-raising:

* Maison du patrimoine médiéval mosan in Bouvignes-sur-Meuse, BELGIUM
* Sustainable Aegean Programme, GREECE
* Pontemanco - A proposed teaching method for reading the landscape, ITALY
* Academia Istropolitana Nova in Sväty Jur, SLOVAKIA
* "Culture Ants" project of the Cultural Awareness Foundation, Istanbul, TURKEY
* Upper Colne Valley dry stone walling project from Huddersfield, UNITED KINGDOM

For more information on the Award Laureates and the Awards Scheme, please contact:

Elena Bianchi, Heritage Awards, Europa Nostra,

T +31 70 302 40 58, E
eb@europanostra.org

For press accreditation for the European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico on 5 June 2009 or other publicity matters, please contact

Laurie Neale, Communications, Europa Nostra,

T +31 70 302 40 55, E
ln@europanostra.org