Estimados socios:
 
14-marzo-2009
25 MESES DE OBRAS
 
    Debido a la cantidad de correos recibidos preguntando sobre las obras en la Casa de la Moneda, cuyo plazo previsto de finalización era el 14 de marzo último (25 meses), hemos tomado estas fotografias en las que se puede ver el estado actual de los trabajos.  En general, la obra va muy avanzada y los resultados son más que excelentes.  Habrá que agradecer tanto a los arquitectos como a la empresa Volconsa-Velasco, así como al Ayuntamiento de Segovia, la Junta de Castilla y León y el Ministerio de Vivienda por su dedicación y constancia en los trabajos. 
 
    Es díficil todavía calcular con exactitud para cuando se podrá entregar el trabajo terminado de la rehabilitación de los edificios y entorno.  Es una obra muy complicada y que ha sufrido notables retrasos por el estado inesperado en que se han encontrado los cimientos del edificio del patio alto (aun sin tejado en las fotos), además de los graves inconvenientes por no haberse saneado correctamente el río antes del comienzo de la obra.  Hay que tener en cuenta que no es un edificio como cualquier otro entre cuatro calles, sino una estructura de más de 400 años metido dentro de un río.  Lógicamente, el acondicionamiento del jardín, los patios interiores, el entorno extramuros, parking, Calle de la Moneda, etc. no se podrá comenzar hasta que finalice la parte gruesa de la construcción que conlleva el movimiento de grandes y pesadas máquinas.  En cuanto al Museo-taller que se proyecta instalar en el edificio una vez finalizado, según el Proyecto Director Museográfico que está en poder del Ayuntamiento desde 2004, no se sabe nada y parece que está aún sin presupuesto para su ejecución. 
 
    A simple vista y observando el estado actual del edificio del patio alto (como se aprecia en las fotos), es probable que la obra de rehabilitación tarde otro par de años en terminarse en su totalidad, incluyendo patios, jardín, entorno, etc.  Es díficil también calcular cuanto tiempo se puede tardar en construir e instalar todos los talleres y exposiciones museísticos, pero se podrá calcular otros dos años como mínimo una vez que se encuentre la financiación necesaria para ponerlo en marcha.  Recordamos que la pieza estrella del futuro Museo va a ser las reconstruidas ruedas hidráulicas y los ingenios de acuñar moneda.  En suma, vemos que el gran sueño de la ASOCIACIÓN AMIGOS DE LA CASA DE LA MONEDA desde su constitución hace más de 15 años, poco a poco se está convertiendo en una realidad tangible y palpable.  Pero no descansamos porque es evidente que hay mucho por hacer todavia, por lo que agradecemos sinceramente el apoyo de todos los socios.
 
LA ASOCIACIÓN
 
(Autorizamos la utilización de las fotos adjuntas en páginas web y otros materiales, siempre que se cite su procedencia: "Amigos de la Ceca de Segovia.  www.SegoviaMint.org").
 

-ENGLISH-
 
14-March-2009
25 MONTHS OF RECONSTRUCTION

 

Dear members:

 

            Due to the large volume of e-mails we have received recently asking about the progress of the reconstruction project on the Segovia Mint, which was scheduled to have been completed a few days ago on the 14th of March, (25 months), we have attached recently taken photographs to graphically illustrate the actual state of the project.  In general, the project is coming along very well, and the results are more than excellent.  We must thank and congratulate the architects, the construction company Volconsa-Velasco, as well as Segovia City Hall, the Assembly of Castile and Leon, and the Ministry of Housing for their steadfast dedication and consistency in the work being carried out.

 

            It is still difficult to calculate with accuracy the possible completion date of the entire project.  The work being carried out is extremely complicated and has suffered significant setbacks, mostly due to the unexpected deterioration discovered in the foundation of the building on the upper patio level (without roof in the photos), and the serious inconveniences caused by the still as yet to be carried out dredging of the river.  We must keep in mind that this is not like most other buildings found between four streets on dry land, but rather a 400 year old structure, built in a river channel.  Likewise, it is evident that the reconstruction and conditioning of the romantic garden, interior patios, surrounding areas, parking lot, and Coin Street itself, cannot begin until the major part of the construction project -which involves the moving of large and heavy equipment and machinery- has been completed.  Similarly, nothing is known regarding the Workshop-Museum scheduled to be installed in the building once the reconstruction project is complete and according to the Official Museum Project in hands of City Hall since 2004.  Unfortunately, it appears that there is still no budget assigned for this part of the project.

 

Simple observation of the current status of the buildings (as can be seen in the photos) leads us to believe that perhaps another two years may be needed just to finish the restoration of the structure, including the patios, garden and related areas.  Likewise, it is difficult to calculate how much time will be needed to construct and install the coining workshops and other museum displays in the building once the structural rehabilitation is completed and the financing is found for this part of the project.   Nevertheless, it's worth pointing out that the most significant attraction of the Segovia Mint Museum is thought to be the reconstructed and fully functional waterwheels, and the coining mills which they will power.  In summary, we can see that the great dream of the FRIENDS OF THE SEGOVIA MINT ASSOCIATION, since its creation over 15 years ago, is slowly but surly, becoming a tangible reality.  However, we will not sit back and relax quite yet, as it is quite evident that there is much work still to be done, and for which reason we are sincerely appreciative of the support of our members.

 

The Association

 

(We give permission to use the attached photos in web sites and other places, requesting you please cite:  "Friends of the Segovia Mint.  www.SegoviaMint.org").